1. We weren’t sure how the boys would do on their exams, but they passed with flying colors.
2. You look so nervous, but I know you can do it. Don’t worry; you’ll sail through with flying colors.

Large ships often sailed into ports with their flags (colors) raised and flying in the wind. This image of glory and victory was eventually extended to any event through which one became triumphant.